Озвучивание и дубляж «ПРО»
15–17 лет
с октября
Подростков ждут тренинги от профессиональных актеров озвучивания кино, мультфильмов и игр
Участники освоят актёрские навыки, поставят голос, прокачают дикцию и получат опыт публичных выступлений
Ребята будут озвучивать отрывки из фильмов и мультфильмов в студии дубляжа, посетят радиостанцию/тон-студию и запишут демо своего голоса для кастингов
на Яндекс картах
5,0
8 месяцев: октябрь-май
2 раза в неделю — среда 17:30−20:30 и суббота 12:00−15:00
Результат для портфолио
Озвученные фрагменты фильмов, рекламы и демо-запись для кастингов
На Киностудии Горького
В Кинокампусе Горького, ст. метро ВДНХ или Ботанический сад
До 12 ребят в группе
Мастер успевает уделить время каждому
Мастерская для подростков 15–17 лет
10 минут от метро Ботанический сад
Поможем подросткам прокачать навыки озвучивания и дубляжа, а также подготовиться к кастингам
Комьюнити творческих ребят, увлеченных кино и медиа
Работа с актером озвучивания и дубляжа
Практика в студии звукозаписи на Киностудии Горького
Индивидуальный подход к каждому
Программа мастерской
Введение в озвучивание
Участники программы познакомятся с профессией актёра озвучивания и дубляжа, узнают всё о жанрах и видах озвучивания. Приобретут первый практический опыт записи проектов. Примут участие в тренингах по синхронному озвучиванию и развитию реакции, а также получат советы по продвижению в интернете и медиапространстве.
Модуль 1
Техника речи
Участники мастерской будут работать над улучшением артикуляции и дикции, научатся управлять своим голосом, улучшат его тембр и интонацию. Познакомятся со способами рождения звука, будут практиковаться в использовании скороговорок и чистоговорок для подготовки к записи в студии.
Модуль 2
Мастерство актёра
Подростки освоят основы актёрского мастерства в формате тренинга, научатся работать в команде. Узнают о внимании и памяти в деятельности актёра озвучивания и дубляжа. Изучат, как создавать яркие образы персонажей, работать с партнёром, текстом, внутренним действием и мотивацией. Как настроиться на работу и подготовиться к записи в студии.
Модуль 3
Озвучивание мультфильма
Ребята рассмотрят специфику озвучивания мультфильмов, создания образов и разноплановых персонажей. Попрактикуются в озвучивании на примерах мультфильмов и начнут работу над своим проектом.
Модуль 4
Озвучивание рекламных роликов
Ребята изучат специфику озвучивания рекламных роликов и попробуют себя в озвучивании рекламных роликов.
Модуль 5
Дубляж фильмов и сериалов
Участники рассмотрят специфику дубляжа полнометражных фильмов и получат практический опыт записи отрывка сцены из фильма или сериала в студии звукозаписи.
Модуль 6
Радиоэфир
На этом этапе с участниками разберут структуру радиоэфира и программного колеса. Ребята узнают, как работать с инфоповодами, как подготавливать новости на радио и с помощью какой техники можно импровизировать в эфире.
Модуль 7
Озвучивание аудиокниг
Пройдет знакомство с форматом озвучивания аудиокниг. Участники попробуют записать фрагмент аудиокниги, узнают о возможностях дальнейшего продвижения проекта.
Модуль 8
Подготовка итогового проекта
Ребята попрактикуются в озвучивании, записи демо, доведут до совершенства проекты озвучивания, а также подберут материалы для итогового показа.
Модуль 9
Результаты мастерской
Показ первых озвученных отрывков фильмов
Подростки попробуют себя в озвучивании отрывков фильмов или рекламных роликов и продемонстрируют результат на открытом показе
Портфолио для кастингов в студии дубляжа
Результатом мастерской будет создание собственного портфолио для кастингов в студии дубляжа, созданного в профессиональной студии звукозаписи на Киностудии Горького
Промежуточный итог в декабре
Итоговое занятие в июне
Мастера программы
Владимир Заяц
Звукорежиссёр и режиссёр озвучания на кинокампусе киностудии им. Горького и Chemodanov Production
Режиссёр закадрового озвучания для фильма «Судьба поэта», проекта «Эконешки» для МТС
Звукорежиссёр кинофильмов «Пустые места», «Золушка»
Ирина Чижова
Педагог актерского мастерства в Детском Музыкальном театре юного актера и руководитель театральной студии «Сценарий» в ДК «Берендей»
С 10 лет играла на сцене в спектаклях подмосковных театральных студий, занимала главные роли в студенческих спектаклях
Получает второе высшее образование по специальности «Логопедия»
Анастасия Фомичева
Актриса и режиссёр дубляжа, актриса театра и кино, служила в театре МХТ им. Чехова
Голос можно услышать в голосовом помощнике «Маруся» в детском разделе
Снималась в сериале «Папины дочки» в роли Анны Паншиной (одноклассница гл. героев)
Голос на канале «Карусель», в проектах «Симпсоны» — Мардж, «Элементарно» — Эмбер, «Покемоны», «Барби», «Динь» из «Питера Пена» и др.
Видеоигры: «Звездные войны», «Хогвартс: Легаси» и др.
Учился в Алтайском государственном институте культуры и искусств по специальности «Артист драматического театра и кино»
Педагог дополнительного образования в области сценической деятельности
Мы находимся на Киностудии Горького
Студия виртуального производства кино
Студия с циклорамой и хромакеем
Гримерная комната
Просмотровый зал
Участие в съемках настоящего кино
Профессиональная и современная техника
Закрытые мастер-классы от звезд киноиндустрии